Cagliari C5 - Official Website

El personaje de la semana: Marcelo “Chelo” Mittelman

Casi 10 años en Italia, pasando por varias categorías y equipos del país. Con un pasado riquísimo en cancha de 11 (goleador histórico de las inferiores de Platense), En Argentina vistió las camisetas del equipo “Calamar” y de River, este último trampolín para su aventura en Europa. Ganó en el viejo continente dos veces la Serie B, una la Serie A2 y la Copa Italia. Reside con su familia y actualmente es Técnico/Jugador. Para los que lo conocemos, una referencia a nivel humano y profesional.

Bueno Chelo, me gustaría que me comentaras un poco, ¿Cómo fue que arrancaste con el Futsal?

Como la mayoría de los jugadores de mi edad, empecé  jugando al futbol de 11 en las inferiores de Platense, cuando tenía 6 años. Fui goleador absoluto de todas las categorías de A.F.A y por eso fui llamado a formar parte de la primera división que por entonces dirigía Pedro Marcheta. Llegué a disputar 3 partidos del campeonato. También jugué 2 años en la B con Defensores de Belgrano. A los 24 pase al Futsal en Platense, para después ir a River, donde en el 2002 dispute mi último campeonato en Argentina.

Obviamente después de despegarte de este “representante” tu carrera en el futsal empezó a tomar forma. ¿Cuál fue el primer equipo en el que jugaste? ¿Y decime por donde pasaste?

El primer equipo donde estuve es el Quartu 2000 del Presidente Marco Vacca (que aprovecho el espacio para saludarlo con mucho cariño ya que de no ser por él, no sé si hubiese continuado mi carrera en Europa) donde no llegue a debutar por problemas burocráticos. Igualmente pase 6 meses barbaros a nivel humano. Ya después de eso fui al Pro Scilci, equipo que se encontraba en la serie B, donde dispute 3 campeonatos y medio ganando Scudetto de serie B, Copa Italia de serie B y Campeonato de serie A2. En el 2006/2007 fui al Sport Five Putignano en serie A2 donde dispute 2 campeonatos. En el 2008 al Biancazzurro Fasano (donde coincidimos) que militaba en serie B  por otros 2 campeonatos ganando los Play off y subiendo de categoría. El año pasado jugué en el Peloro Messina de la serie B y en este momento me encuentro cumpliendo la doble función de Técnico y Jugador en el Acobaleno Ispica en la C1 siciliana.

Bueno me estas contando que empezaste a ser Técnico/Jugador y por lo que tengo entendido es algo común en Italia. ¿Siempre fue tu intención la de cumplir el rol de entrenador?

Sí,  empecé este año a ser técnico/jugador. En realidad  ya había dirigido en la serie D cuando estaba en el Pro Scicli algunos años atrás y habíamos ganado el campeonato. Siempre fue mi intención una vez terminada mi carrera de jugador, siempre quise pasar del otro lado de la línea para sentarme en el banco como DT. En este momento se me presento la oportunidad de jugar y entrenar  un equipo de C1, el Arcobaleno Ispica que está a 20 km de la ciudad donde vive la familia de mi mujer, así que no lo dude. Es una elección tomada por la familia, dado que tengo a mi nena que empieza el colegio y ya no teníamos ganas de seguir dando vueltas por Italia.

Son casi diez años fuera del país, tu mujer y tu hija son italianas, claramente estas establecido en el viejo continente. ¿Qué podes decir de un país como Italia? ¿Cómo se vive? ¿Que se extraña?

La verdad que en Italia se vive bien, y como vos decís, tengo la suerte de estar casado y tener una hermosa nena, así que eso me facilita mucho las cosas. No es fácil tener a la familia y los afectos tan lejos. En cuanto a las costumbres, después de estar tanto tiempo acá ya no veo tantas diferencias. Al principio se sufre bastante, no te lo niego, porque te falta la rutina que haces diariamente, pero de apoco se va entrando en la mentalidad que tiene la gente acá y te acostumbras. Al margen de extrañar a la familia y a los amigos se extrañan un montón de cosas (el asado ni te cuento) que parecen banales pero cuanto te faltan se revelan importantes.

Cambiando un poco de tema y volviendo al futsal en sí, te voy a preguntar algo que comento con todos y quiero que me digas ¿qué pensas? o ¿Cuáles son las diferencias que ves entre el deporte que se práctica en Italia y en nuestro país?

La verdad que las diferencias son muchísimas pero en principio la que mas resalta a los ojos es que acá uno es un profesional que vive 24 horas pensando solo en el Futsal. La mayoría de los equipos se entrenan en doble turno, así que no queda otra que entrenarse y descansar para estar lo mejor posible. Después está el hecho que acá, está lleno de extranjeros, la mayoría de ellos brasileros, que le dan otro valor técnico al juego y a nivel táctico se trabaja mucho. No me quiero olvidar que hace mucho que no sigo el futsal en Argentina, pero en el 2002 cuando yo me vine para Italia salvo Boca, River y Argentinos los otros equipos no es que practicaban un gran qué de futsal táctico (teniendo en cuenta que ese era el primer año de Pinocho en la A).

Si bien hay mayoría de brasileros, el mercado italiano, año tras año, va poblando sus equipos de jugadores argentinos. ¿Cómo somos vistos  en el exterior?

En la mayoría de los equipos donde estuve el pensamiento de los dirigentes es que el jugador argentino es más serio y más profesional que el jugador brasilero, la diferencia es que por más que sea este el pensamiento se prefiere la mayor calidad técnica que tiene el jugador Brasilero en general, no nos olvidemos que para ellos el futsal empieza desde chicos y para nosotros es muy reciente.

Italia, y en general toda Europa, está viviendo una situación económica complicada y esto no excluye al Futsal. ¿Qué le podes aconsejar a alguien que quiera probar suerte?

Como dijimos antes, pasaste casi una década afuera, y seguramente habrás enfrentado y compartido cancha con muchos jugadores. Arma un 5 ideal con un Técnico que dirija a este equipo.

La verdad que tuve la suerte de jugar con grandísimos jugadores, y seguro que será una injusticia dejar afuera a muchos, solo espero que no se ofendan. Lo único dejame poner dos entrenadores, uno que es mi espejo y el otro el mejor que tuve en Italia. Javi López (arquero, River y Pro Scicli), Fernando Wilhelm (ultimo, River), Hernán Garcias (lateral, River), Leandro Almir (lateral, Pro Scicli y Fasano) y Iván Alves “JUNIOR” (pívot, Quartu 2000).

La última, ¿Hay algo que le cambiarias al deporte?

No me gustó el último cambio que se hizo con la regla de arquero de movimiento, para mí era mejor antes y la única cosa que si me gustaría mucho es que de una vez por todas el Futsal sea deporte Olímpico, porque pienso que tenga todas las características para poder serlo y lo merezca ampliamente.

Una dedicatoria o un saludo

Un abrazo muy grande para mi familia y un saludo para todos, espero que tengamos un buen fin de año. Hasta la próxima.

Lucas Massa (LM9)